Progress PV3555 Manuale Utente

brugsanvisninggebruiksaanwijzinguser manualnotice d'utilisationOpvaskemaskineAfwasautomaatDishwasherLave-vaissellePV3555

Vigtigt!• Lad opvasken køle af, før du tager denud af apparatet. Tallerkener m.m. erskrøbelige, når de er meget varme.• Tøm først nederste kurv og der

Rengøring af filtreCBA1. Drej filteret (A) mod uret, og tag det ud.A1A22. Filteret (A) skilles ad ved at trække de-len (A1) og (A2) fra hinanden.3. Fj

Alarmkode Problem• Kontrollampen for det indstillede program blin-ker hele tiden.•Lampen blinker 1 gang med mellemrum.Apparatet fyldes ikke med vand.

Læs 'VEJLEDNING OG TIPS’ om an-dre mulige årsager.Sådan aktiveres beholderen tilafspændingsmiddel1. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at akti-vere a

INHOUDVeiligheidsvoorschriften 14Beschrijving van het product 16Bedieningspaneel 16Programma’s 17Opties 17Voor het eerste gebruik 18Dagelijks

Waarschuwing! Gevaarlijke spanning.• Als de watertoevoerslang beschadigd is,haal dan onmiddellijk de stekker uit hetstopcontact. Neem contact op met d

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT124379 5611 8 101Bovenste sproeiarm2Onderste sproeiarm3Filters4Typeplaatje5Zoutreservoir6Waterhardheidsknop7Glansmiddeldos

Indicatielamp-jesOmschrijvingIndicatielampje einde programma.PROGRAMMA’SProgramma1)Mate van ver-vuilingType ladingProgrammafasenDuur(min)Energie(KWh)W

Voer deze stappen uit als u stopt methet gebruik van gecombineerdeafwastabletten en voordat u begint methet gebruik van afzonderlijkafwasmiddel, glans

De waterontharder instellenWaterhardheidWaterontharderafstellingDuitsegraden(°dH)Fransegraden(°fH)mmol/l Clarke-gradenNiveau47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0

INDHOLDSikkerhedsanvisninger 2Produktbeskrivelse 4Betjeningspanel 4Programmer 5Tilvalg 5Før ibrugtagning 6Daglig brug 8Råd 10Vedligeholdelse

Het zoutreservoir vullen1. Draai de dop linksom om het zoutre-servoir te openen.2. Doe een liter water in het zoutreservoir(alleen de eerste keer).3.

Vaatwasmiddel gebruiken2030BA DC1. Druk op de ontgrendelknop (B) om hetdeksel (C) te openen.2.Doe het vaatwasmiddel in het doseer-bakje (A) .3.Als het

Let op• Laat de borden afkoelen voordat u dezeuit het apparaat neemt. Hete borden zijngevoelig voor beschadigingen.• Ruim eerst het onderrek en dan he

• Er regenereerzout en glansmiddel is toe-gevoegd (tenzij u gecombineerde afwas-tabletten gebruikt).• De dop van het zoutreservoir goed dichtzit.ONDER

PROBLEEMOPLOSSINGHet apparaat start of stopt niet tijdens dewerking.Raadpleeg voordat u contact opneemt metde service-afdeling, de informatie die volg

Als de afwas- en droogresultaten nietnaar wens zijnWitte strepen of een blauwe waas opglazen en serviesgoed.• De vrijgegeven hoeveelheid glansmiddelis

MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met het symbool .Gooi de verpakking in een geschikteverzamelcontainer om het te recyclen.Help om het milieu e

CONTENTSSafety instructions 27Product description 29Control panel 29Programmes 30Options 30Before first use 31Daily use 33Hints and tips

Warning! Dangerous voltage.• If the water inlet hose is damaged, imme-diately disconnect the mains plug fromthe mains socket. Contact the Service tore

PRODUCT DESCRIPTION124379 5611 8 101Upper spray arm2Lower spray arm3Filters4Rating plate5Salt container6Water hardness dial7Rinse aid dispenser8Deterg

Advarsel Højspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stik-ket straks tages ud af stikkontakten.Kontakt det lokale servicecenter for at fåudskif

Indicators DescriptionEnd indicator.PROGRAMMESProgramme1)Degree of soilType of loadProgrammephasesDuration(min)Energy(kWh)Water(l)Heavy soilCrockery,

3. Start the shortest programme with arinsing phase, without detergent andwithout dishes.4. Adjust the water softener to the waterhardness in your are

Water hardnessWater softeneradjustmentGermandegrees(°dH)Frenchdegrees(°fH)mmol/l ClarkedegreesLevel29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 723 - 28 40 - 50

Filling the salt container1. Turn the cap counterclockwise andopen the salt container.2. Put 1 litre of water in the salt container(only for the first

Using the detergent2030BA DC1. Press the release button (B) to openthe lid (C).2.Put the detergent in the compartment(A) .3.If the programme has a pre

HINTS AND TIPSThe water softenerHard water contains a high quantity of min-erals that can cause damage to the appli-ance and bad washing results. The

Cleaning the filtersCBA1. Turn the filter (A) counterclockwise andremove it.A1A22. To disassemble the filter (A), pull apart(A1) and (A2).3. Remove th

Alarm code Problem• The indicator of the set programme flashescontinuously.•The indicator flashes 1 time intermittently.The appliance does not fill w

activate the rinse aid dispenser and userinse aid together with the combi deter-gent tablets.Refer to ‘HINTS AND TIPS’ for otherpossible causes.How to

SOMMAIREInstructions de sécurité 39Description de l'appareil 41Bandeau de commande 41Programmes 42Options 42Avant la première utilisation

PRODUKTBESKRIVELSE124379 5611 8 101Øverste spulearm2Nederste spulearm3Filtre4Typeskilt5Saltbeholder6Justering af vandets hårdhedsgrad7Beholder til afs

Raccordement à l'arrivée d'eau• Veillez à ne pas endommager les tuyauxde circulation d'eau.• Avant de brancher l'appareil à des tu

DESCRIPTION DE L'APPAREIL124379 5611 8 101Bras d'aspersion supérieur2Bras d'aspersion inférieur3Filtres4Plaque signalétique5Réservoir d

Voyants DescriptionVoyant de fin.PROGRAMMESProgramme1)Degré de sa-lissureType de char-gePhases duprogrammeDurée(min)Consom-mationélectri-que(kWh)Eau(l

Si vous cessez d'utiliser des pastillesde détergent multifonctions, avant decommencer à utiliser à la fois duproduit de lavage, du liquide de rin

Réglage de l'adoucisseur d'eauDureté de l'eauRéglage de l'adoucis-seurd'eauDegrésallemands(°dH)Degrésfrançais(°fH)mmol/l Degr

Remplissage du réservoir de sel régénérant1. Tournez le couvercle vers la gauche etouvrez le réservoir de sel régénérant.2. Mettez 1 litre d'eau

• Si vous utilisez des pastilles de déter-gent multifonctions, activez l'optionMultitab.5. Réglez et lancez le programme adaptéau type de vaissel

À la fin du programmeLe voyant s'allume.1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour éteindre l'appareil.2. Fermez le robinet d'eau.Impor

Avant le démarrage d'un programmeAssurez-vous que :• Les filtres sont propres et correctementinstallés.• Les bras d'aspersion ne sont pas ob

Si des résidus ont bouché les orifices desbras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aided'un objet fin et pointu.Nettoyage extérieurNettoy

PROGRAMMERProgram1)Grad af snavsType af op-vaskProgramfaserVarighed(min.)Energi(kWh)Vand(l)Meget snavsetService, bestik,kogegrejForskylOpvask 70 °CSky

Problème Solution possible Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n'est pas tor-du ni plié.L'appareil ne vidange pas l'ea

CARACTERISTIQUES TECHNIQUESDimensions Largeur / Hauteur / Profondeur(mm)596 / 818 - 898 / 555Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalét

www.progress-hausgeraete.de156969470-A-252013

Akustiske signalerLydsignalet aktiveres i tilfælde af funktions-fejl i maskinen, ved justering af niveauet forblødgøringsmidlet og når programmet erfæ

Vands hårdhedsgradIndstilling afblødgøringsanlægTyskegrader(°dH)Franskegrader(°fH)mmol/l Clarke-graderNiveau15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 411 - 14

Påfyldning af saltbeholderen1. Drej hætten mod uret for at åbne salt-beholderen.2. Hæld en liter vand i saltbeholderen(kun første gang).3. Fyld saltbe

Brug af opvaskemiddel2030BA DC1. Tryk på udløserknappen (B) for at åbnelågen (C).2.Fyld opvaskemiddel i rummet til opva-skemiddel (A).3.Hvis programme